Terms of Business / Allgemeine Geschäftsbedingungen

English Version Deutsche Fassung


	Type	Size
Allgemeine Geschäftsbedingungen	pdf	0.2 MB	Download
General terms of business	pdf	0.3 MB	Download

General Terms of Business

I. General Provisions

1. Mutual written declarations shall be applicable for the scope of supplies or services (hereinafter: Supplies). EL–CELL GmbH (hereinafter: EL–Cell) exclusively performs supplies or services based on the present General Terms of Business.
Customer‘s deviating, conflicting or supplementary general terms of business shall not apply even in case of notification by EL–Cell unless expressly agreed in writing. The present General Terms of Business apply for corporate clients (§14 BGB – German Civil Code).

2. Upon conclusion of the purchase contract, Customer also agrees to receive electronic messages from EL-Cell, such as e-mails for invitations to trade fairs, for product presentations, etc. Customer shall be entitled at any time to revoke this service with EL-Cell without notification of reasons and without keeping a term.

II. Quotations/Supplies

1. Quotations and cost estimates of EL-Cell are subject to change. Orders of shall only be deemed to be accepted by EL-Cell if they have been executed or are confirmed in writing.

2. Tolerances of dimension, weight or performance, technical or design changes as well as deviations of brochures and other documents in the course of technical progress shall be reserved. They shall be accepted by the Customer unless they are fundamental and if they are reasonable for the Customer.

3. Partial supplies shall be allowed as far as they are acceptable for the Customer. If a partial delivery extends to more than two weeks, EL-Cell shall further have the right to invoice the delivered products.

III. Prices and Terms of Payment

1. Prices shall be ex works (EXW, according to Incoterms), exclusive packaging, red inspection and maintenance work) plus the respectively applicable statutory value added tax (VAT).

2. If EL-Cell has taken over the installation or mounting and unless otherwise agreed upon, Customer shall bear – aside from the stipulated compensation – all required additional expenses, (e.g. travel costs, costs for transporting the tools).

3. Payments shall be made free EL-Cell-EL-Cell‘s point of payment. Date of required payment: net, 30 days after date of invoice, or according to agreement.

4. Customer may only set off with receivables which are uncontested or legally binding. Customer shall be entitled to exercise a right of retention insofar as his counterclaim relies on the same contractual relationship.

5. In case the Customer does not meet it’s obligation to pay or circumstances arise which cause major doubts in the Customer’s liquidity or creditworthiness, EL-Cell is entitled to call due the remainder of the debt or demand a reasonable security deposit.

IV. Retention of title

1. EL-Cell shall reserve the ownership and title in all delivered goods until the Customer has paid all current and future incurred claims from the business connection. The retention of title shall also include spare or replacement parts such as motors, control devices etc., even if they are installed and if they become essential component parts thereby as defined by § 93 BGB (German Civil Code).
In performing the check/bill of exchange procedure, retention of title shall continue to exist even after check payment until release from the liability under bills of exchange.
In case of a current account relationship (business connection), EL-Cell shall reserve ownership until the receipt of all payments under the existing current account relationship; this reservation shall relate to the acknowledged balance; in these cases, the provisions of this Article shall apply analogously.

2. In case of Customer‘s conduct in violation of the contract, especially in case of default of payment, EL-Cell shall be entitled to take back the goods after an unsuccessfully expired, reasonable period of time. The mere retraction shall be considered a rescission from the contract only if a reasonable due date for performance which EL-Cell had set passed unsuccessful and if the rescission has been explicitly declared.

Customer shall bear the costs (especially transport costs) incurred by EL-Cell due to such retraction.

EL-Cell shall furthermore be entitled to prohibit Customer from any further sale or processing of the goods delivered under retention of title and to revoke the right of direct debiting service (Number 5).

Only after complete payment of the purchase price and all costs, Customer may demand delivery of the goods which have been taken back without explicit declaration of rescission.

3. Customer shall be obligated to treat the goods with care (including any required inspection and maintenance work).

4. Customer may neither pledge, nor assign as security, nor transfer the delivery object and the debts claims applicable for it.
In case of distress or other interventions by third parties, the Customer shall immediately notify EL-Cell so that he can bring action according to § 771 ZPO (German Code of Civil Procedure).
Customer shall bear any costs of this action which remain despite EL-Cell winning the legal action according to § 771 ZPO.

5. In the proper course of business, the Customer shall be entitled to further sell, process or mix the purchased goods; however, Customer shall now already assign to EL-Cell all claims from further sale, processing, mixing or for other legal reasons (especially insurances or unlawful act) in the amount of the final amount of the stipulated invoice (including value-added tax). If the delivered goods are sold further together with other goods which do not belong to the Customer, the Customer shall assign to EL-Cell the resulting receivables in the amount of the stipulated gross price.

Even after the assignment, Customer shall remain entitled to collect these receivables, without affecting EL-Cell‘s right to collect the receivables himself.

EL-Cell shall agree, however, not to collect the receivables as long as the Customer meets the payment obligations from the proceeds collected, as long as Customer is not in default of payment, and as long as there is no application for the institution of bankruptcy proceedings or any stoppage of payment.

If this is the case, however, Customer shall advise upon request about the receivables assigned and the debtors; Customer shall provide all information required for collection, hand over the pertinent Documents and inform the debtor (third party) of the assignment.

6. Retention of title shall also extend to the full value of those products which are created by processing or modification of the delivered goods. If the ownership rights of third parties remain in existence during the processing or conversion with their goods, Customer shall grant EL-Cell co-ownership in relation to the objective value of these goods; it shall be agreed now already that Customer will carefully safeguard the goods for EL-Cell in this case.

If the conditional goods are combined with other movable goods to homogeneous goods or inseparably mixed and if the other goods are to be considered as the principal thing, Customer shall grant EL-Cell proportionate co-ownership as far as
the principal thing is his; Customer shall safeguard the resulting (co-)ownership for EL-Cell.

The same shall otherwise apply for goods resulting in this manner as for those delivered under retention of title.

7. Customer shall also assign to EL-Cell the claims for safeguarding EL-Cell’s claims which arise against a third party due to the connection of the delivery objects with a piece of real estate.

8. The securities to which EL-Cell is entitled shall not be taken into account as far as the estimated value of the securities exceed by 50% the nominal value of the receivables to be secured; it shall be EL-Cell‘s decision which securities are
released in this respect.

9. As far as the validity of the retention of title in the destination country is tied to special prerequisites or special requirements of form, Customer shall take care that they will be complied with.

V. Delivery Periode, Default

1. Compliance with the delivery periods shall require the on-time receipt of all Documents to be supplied by the Customer, the required permits and releases, especially of plans, as well as compliance with the stipulated payment terms and other obligations by the Customer. If these prerequisites are not complied within due time, the periods shall be reasonably extended; this shall not apply if EL-Cell is responsible for the delay. For the rest said delivery periods shall be binding only if they are expressly confirmed by EL-Cell in writing.

2. Upon occurrence of unforeseeable obstacles which are outside of EL-Cell‘s sphere of influence and which EL-Cell had been unable to avert – despite the diligence reasonably to be expected according to the circumstances of the case – regardless of whether they occur with EL-Cell or his subcontractor – such as force majeure (e.g. war, mobilization, riots, fire and natural disasters), delays in the delivery of essential preliminary products and raw materials, etc. – EL-Cell shall be entitled to rescind the delivery contract entirely or in parts or extend the delivery period by the duration of the obstacle. EL-Cell shall have the same rights in case of strike or lock-outs at his facilities or his subcontractors. EL-Cell shall notify the Customer immediately of such circumstances. Under these circumstances contractual penalties shall not be forfeited. In case of rescission EL-Cell shall reimburse said provided consideration without delay.

3. Proper and on-time self-delivery shall be reserved. Customer shall be notified of any delays promptly. As far as EL-Cell is not supplied correctly or on-time by his suppliers and if EL-Cell is not responsible for it, the time of performance shall be shifted by a corresponding period of time. In this case, EL–Cell can also optionally declare rescission from the contract with regard to the items not delivered. As far as allowed under competitive law, EL–Cell shall assign to the Customer his claims against the subcontractor for the non–contractual supply. Under these circumstances contractual penalties shall not be forfeited. In case of rescission EL–Cell shall reimburse said provided consideration without delay.

4. In case of default of delivery, Customer can rescind the contract after an unsuccessfully expired, reasonable period; in the event that performance is impossible, Customer shall have this right even without setting a period of time.

5. Upon EL-Cell‘s request, Customer shall be obligated to declare within a reasonable period of time whether he rescinds the contract due to the delay in delivery or insists on the supply.

6. If shipment or delivery is delayed upon the Customer‘s request by more than one month after notification of the readiness for shipment, Customer can be charged – for every month started – for storage in the amount of 0.5 % of the price of the objects of the deliveries; however, a total of 5% at maximum. EL-Cell shall be free to prove higher damage or expenditures;
Customer shall be free to prove that no damage or expenditures were incurred or only considerably lower damage or expenditures.

VI. Passing of Risk

1. Even with freight-free delivery, the risk shall pass to the Customer as follows:

a) For supplies without installation or mounting when they were brought to shipment or have been picked up. At the Customer‘s request and costs, supplies shall be insured by EL-Cell against the usual transport risks;

b) For supplies with installation or mounting on the day of acceptance in own facility or, as far as stipulated, following proper trial operation.

2. If the shipment is delayed or precluded without EL-Cell’s fault, the risk shall pass to the Customer as of notification of readiness for shipment.

3. If the Customer is in default of acceptance, the risk shall pass to the Customer.

VII. Installation and Mounting

Unless otherwise agreed upon in writing or unless special mounting conditions are included, the following provisions shall apply for installation and mounting:

1. Customer shall accept at his own expense and provide on time:

a) All earthworks, construction work and other side work from outside the industry, including the correspondingly required skilled workers and unskilled workers, construction materials and tools;

b) the necessary items and materials required for mounting and commissioning, such as scaffolding, hoisting equipment and other devices, fuels and lubricants;

c) energy and water at the application site, including the connections, heating and lighting;

d) at the place of mounting, sufficiently large, suitable, dry and lockable rooms for storing machine parts, apparatuses, materials, tools, etc.; and for the mounting personnel suitable workrooms and common rooms, including sanitary installations which are reasonable for the circumstances; Customer shall otherwise take measures for the protection of the property of EL-Cell and the mounting personnel at the construction site which Customer would take to protect his own property;

e) Protective clothing and protective devices which are required due to special circumstances at the place of mounting.

2. Prior to the beginning of the mounting work, Customer shall provide – without being requested to do so – the necessary information about the location of concealed power, gas, water lines or similar installations as well as the required information on statics.

3. Prior to the beginning of the installation or mounting, the provisions and items required for commencing the work shall be at the place of installation or mounting, and all preliminary work must have progressed so far, prior to the beginning of the setup, that the installation or mounting can be started according to agreement and be performed without interruption.
Approach roads and the place of installation or mounting must be levelled and cleared.

4. If installation, mounting or commissioning is delayed due to circumstances which EL-Cell is not responsible for, Customer shall bear to a reasonable extent the costs for the waiting period and additionally required traveling by the mounting personnel.

5. Customer shall weekly and immediately certify the duration of work by the mounting personnel as well as the termination of the installation, mounting or commissioning.

6. If EL-Cell demands acceptance of the delivery after completion, Customer shall provide same within two weeks. If this is not done, the acceptance is deemed to have been effected. With request of acceptance EL-Cell will indicate the Customer the consequences of his silence. Acceptance shall also be deemed to have been effected if the supply has been taken into use– possibly after conclusion of a stipulated test phase – by Customer. EL-Cell will indicate the Customer the consequences of his silence.

VIII. Test Run/Test Version

1. A test run can be agreed upon with EL-Cell. For this purpose EL-Cell supplies test equipment to the Customer. EL-Cell explicitly points out that test equipment is provided exclusively to that purpose that enables the Customer to evaluate his desired application. EL-Cell only warrants the technical data which are specified in the product documentation (e.g. data sheet, quotation, manual) provided that the basic conditions described therein are observed. EL-Cell grants no warranty that the test equipment is qualified for the desired purpose and/or a special application by the Customer unless it is confirmed by EL-Cell in writing.

2. It is the Customer’s duty to perform the test run observing ordinary care and under the conditions of the real application. The Customer is obliged to verify whether the test equipment is suitable for his application and the desired purpose.

3. If the Customer decides to purchase a product from EL-Cell, EL-Cell is not liable that the purpose/result (e.g. savings) occurs which is desired by the Customer unless EL-Cell has confirmed this in writing and/or EL-Cell is liable for Customer’s damage.

IX. Warranty

EL-Cell shall be liable as follows for defects in delivery as far as Customer is a merchant, but only in case of proper compliance with the obligations of examination and objections under § 377 HGB (German Commercial Code) (the complaint shall be made in writing):

1. Customer may not reject receipt of supplies because of petite defects.

2. As far as a defect of the purchased goods is concerned, EL–Cell shall be entitled, at his option, to either remedy the defect or to deliver non–defective goods (subsequent performance).

Prerequisite shall be that a not insignificant defect is concerned.

Should one of the two or both types of this subsequent performance be impossible or unreasonable, EL-Cell shall be entitled to refuse it.

3. Should the subsequent performance indicated in paragraph 2 be impossible or should it fail, the Customer shall have the optional right to either reduce the purchase price accordingly or to rescind the contract according to the statutory provisions; this shall apply especially in case of culpable delay or refusal of subsequent performance, also if it is unsuccessful for a second time.

4. No warranty shall be accepted for damages due to the following reasons: Unsuitable or improper use; faulty mounting by the Customer and/or third parties; natural wear; faulty or negligent handling by the Customer and/or third parties; unsuitable operating materials; deficient construction work; unsuitable subsoil; substitute materials; chemical, electrochemical or electrical influences (as far as EL–Cell is not responsible for them); any modifications or repair work on the part of Customer or third parties which are improper and have been carried out without prior approval by EL–Cell.

5. Any claims for defects shall be statute–barred in one year after delivery of the purchased goods. The statutory limitation shall be 5 years for a product which has been used according to its usual application for a building and has caused its defectiveness.

6. Warranties and guarantees shall only be given effectively if EL–Cell grants them explicitly and in writing. In particular, EL–Cell is not liable that the purpose/result (e.g. savings) occurs which is desired by the Customer unless EL–Cell has confirmed this in writing.

X. Industrial Property Rights and Copyrights; Rights of Use

1. EL-Cell shall reserve the unlimited exploitation rights, ownership rights and copyrights in cost estimates, drawings and other documents (hereinafter: Documents). The Documents may only be made accessible to third parties after prior consent by EL-Cell and if EL-Cell is not awarded the contract they shall be returned to EL-Cell immediately upon request. This shall apply analogously for Documents of the Customer; however, they may be made accessible to those third parties to which EL-Cell admissibly transferred Supplies.

2. EL-Cell is owner or authorized by the owner of all rights of the software/programs covered by this contract. The Customer has the non-exclusive right to use the software/program with the agreed performance in unaltered form using the agreed devices (license). The Customer is entitled to carry out data backup and to make the required backup-copies according to the acknowledged state-of-the-art. The Customer is not entitled to modify or remove existing copyright notes. The license does not include any right for the Customer to edit or modify the software/program.

3. Unless otherwise agreed upon, EL-Cell shall be obligated to render delivery free from industrial property rights and copyrights of third parties (hereinafter: industrial property rights) only in the country of the place of delivery. In case a third party raises justified claims versus the Customer due to the infringement of industrial property rights due to contractually used Supplies rendered by EL-Cell, EL-Cell shall be liable to the Customer within the period determined in Article IX No. 5, as follows:

a) At his option and at his costs, EL-Cell shall obtain either a use right for the Supplies concerned, or change them so that the industrial property right will not be infringed, or replace them. If he is unable to do so at reasonable conditions,Customer shall be entitled to the statutory right of rescission or reduction.

b) The above–mentioned obligations shall only exist as far as Customer immediately notifies EL–Cell in writing about the claims lodged by the third party, does not admit an infringement, and if all defense measures and settlement negotiations shall be reserved for EL–Cell. If the Customer stops using the Supply for reasons of mitigation of damage or other important reasons, he shall be obligated to indicate to the third party that stopping the use is not connected with an admission of an infringement of an industrial property right.

4. Claims by the Customer shall be excluded as far as he alone is responsible for the infringement of the industrial property right.

5. Claims by the Customer shall be further excluded as far as the infringement of the industrial property right is caused by specific requirements of the Customer, by an application not foreseeable by EL-Cell, or due to the fact that the supply was changed by the Customer or used together with products not supplied by EL-Cell.

XI. Liability

1. EL-Cell shall be liable for deliberate and grossly negligent violation of obligations as well as for violation of substantial contractual obligations (cardinal obligations) in case of slight negligence. In the latter case EL-Cell’s liability shall be limited to the damage typically foreseeable at the conclusion of the contract.

2. EL-Cell is not liable in case of slightly negligent violations of minor contractual obligations.

3. There shall be no restriction with regard to legal liability in case of injury of life or according to the Produkthaftungsgesetz (Product Liability Law). The exclusion and limitation of EL-Cell’s liability shall also apply for EL-Cell’s legal representatives and vicarious agents.

4. EL-Cell is liable for the loss of data only, even if it had not been avoidable by reasonable measures of data backup and it is not caused by disturbances and influences of third parties.

XII. Place of Performance, Place of Jurisdiction, Applicable Law and Distribution of the Burden of Proof, Privacy of Data and AGG

1. Place of performance shall be the place of shipment (place of works or storage).

2. For any disputes resulting directly or indirectly from the contractual relationship, the place of jurisdiction shall be EL-Cell‘s place of business as far as the Customer is also a business person, a legal entity under public law or special assets under public law. However, EL-Cell shall also be entitled to bring action at other allowed places of jurisdiction as well.

3. For the legal relationships in connection with this contract, German law shall apply with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) as well as the conflict of laws of the EGBGB
(Introductory Law to the German Civil Code).

4. EL–Cell shall handle all of the Customer‘s data exclusively for the purposes of business transactions and according to the requirements of the respectively valid provisions on the privacy of data. All terms and definitions shall be neutral in gender.

XIII. Severability Clause

Should individual provisions of these conditions be or become entirely or partly invalid or void, the effectiveness of the remaining provisions shall remain unaffected thereby.

EL–Cell GmbH

Tempowerkring 8
21079 HAMBURG

Germany

Phone: +49 40 79012–734
Fax: +49 40 79012–736
E-mail: info@el–cell.com

Web: el–cell.com
Hamburg HRB 112390
VAT no. DE270322241

AGB

Allgemeine Geschäftsbedingungen

I. Allgemeine Bestimmungen

Für den Umfang der Lieferungen oder Leistungen (im Folgenden: Lieferungen) sind die beiderseitigen schriftlichen Erklärungen maßgebend. EL-CELL GmbH (im Folgenden: EL-Cell) erbringt alle Lieferungen und Leistungen ausschließlich auf der Grundlage dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden selbst bei Kenntnis nicht Vertragsbestandteil, es sei denn EL-Cell hat ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen von EL-Cell gelten gegenüber Unternehmern (§14 BGB).

Mit dem Kaufvertragsabschluss erklärt sich der Kunde auch einverstanden, von uns elektronische Nachrichten wie E-Mails zur Einladung für Messen, zur Produktvorstellung etc. zu erhalten. Der Kunde ist jederzeit berechtigt, diesen Service ohne die Nennung von Gründen und ohne Einhaltung einer Frist gegenüber EL-Cell zu widerrufen.

II. Angebote/Lieferung

Die Angebote und Kostenvoranschläge EL-Cells sind freibleibend. Bestellungen gelten erst dann als von EL-Cell angenommen, wenn sie von EL-Cell ausgeliefert oder schriftlich bestätigt sind.

Maß-, Gewichts- und Leistungstoleranzen, technische Änderungen oder Modellwechsel sowie Abweichungen von Prospekten und anderen schriftlichen Unterlagen im Zuge des technischen Fortschritts bleiben vorbehalten und sind zulässig, soweit es sich nicht um wesentliche Änderungen handelt und diese dem Kunden zumutbar sind.

Teillieferungen sind zulässig, soweit sie dem Kunden zumutbar sind. Erstreckt sich die Teillieferung über mehr als zwei Wochen, ist EL-Cell berechtigt, Teilrechnungen über die bereits gelieferte Ware zu stellen.

III. Preise und Zahlungsbedingungen

Die Preise verstehen sich ab Werk (EXW, gemäß Incoterms) ausschließlich Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.

Hat EL-Cell die Aufstellung oder Montage übernommen und ist nicht etwas anderes vereinbart, so trägt der Kunde neben der vereinbarten Vergütung alle anfallenden Nebenkosten (bspw. Reisekosten, Kosten für den Transport des Handwerkszeugs).

Zahlungen sind frei Zahlstelle von EL-Cell zu leisten. Zahlungsziel: 30 Tage nach Rechnungszugang netto oder gemäß Vereinbarung.

Der Kunde kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts ist der Kunde insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.

Kommt der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach oder werden Umstände bekannt, die schwerwiegende Zweifel an der Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des Kunden begründen, ist EL-Cell berechtigt, die Restschuld fällig zu stellen oder eine angemessene Sicherheitsleistung zu verlangen.

IV. Eigentumsvorbehalt

EL-Cell behält sich das Eigentum an sämtlichen gelieferten Waren vor, bis der Kunde alle gegenwärtigen und zukünftig entstehenden Forderungen aus der Geschäftsverbindung bezahlt hat.
Der Eigentumsvorbehalt erfasst auch Ersatz- oder Austauschteile wie z.B. Motoren, Steuergeräte etc., selbst dann, wenn sie eingebaut werden und wenn sie dadurch wesentliche Bestandteile i.S.v. § 93 BGB werden. Bei Durchführung des Scheck-Wechsel-Verfahrens besteht der Eigentumsvorbehalt auch nach der Scheckzahlung bis zur Entlassung aus der
Wechselhaftung fort. Im Falle eines Kontokorrentverhältnisses (Geschäftsverbindung) behält sich EL-Cell das Eigentum bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem bestehenden Kontokorrentverhältnis vor; der Vorbehalt bezieht sich auf den anerkannten Saldo; in diesen Fällen gelten die Regelungen dieses Artikels entsprechend.

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist EL-Cell berechtigt, nach fruchtloser Fristsetzung die Ware zurückzunehmen. In der bloßen Rücknahme ist ein Rücktritt vom Vertrag nur dann zu sehen, wenn eine von EL-Cell gesetzte angemessene Frist zur Leistung fruchtlos verstrichen und der Rücktritt ausdrücklich erklärt ist.
Die EL-Cell durch die Rücknahme entstehenden Kosten (insb. Transportkosten) gehen zu Lasten des Kunden.
EL-Cell ist ferner berechtigt, dem Kunden jede Weiterveräußerung oder Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren zu untersagen und die Einzugsermächtigung (Nummer 5) zu widerrufen.
Die Auslieferung der ohne ausdrückliche Rücktrittserklärung zurückgenommenen Waren kann der Kunde erst nach restloser Zahlung des Kaufpreises und aller Kosten verlangen.

Der Kunde ist verpflichtet, die Waren pfleglich zu behandeln (inkl. erforderlicher Inspektions- und Wartungsarbeiten).

Der Kunde darf den Liefergegenstand und die an seine Stelle tretenden Forderungen weder verpfänden bzw. zur Sicherung übereignen noch abtreten. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Kunde EL-Cell unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit diese Klage gem. § 771 ZPO erheben kann. Die EL-Cell trotz eines Obsiegens im Rechtsstreit nach § 771 ZPO verbleibenden Kosten hat der Kunde zu tragen.

Der Kunde ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuverkaufen, zu verarbeiten oder zu vermischen; dabei tritt er EL-Cell jedoch bereits jetzt alle Forderungen aus der Weiterveräußerung, der Verarbeitung, der Vermischung oder aus sonstigen Rechtsgründen (insb. aus Versicherungen oder unerlaubten Handlungen) in Höhe des vereinbarten Faktura-Endbetrages (inkl. Mehrwertsteuer) ab. Wird die gelieferte Ware zusammen mit anderen Sachen, die dem Kunden nicht gehören, weiter veräußert, tritt der Kunde die daraus entstehenden Forderungen an EL-Cell in Höhe des vereinbarten Brutto-Preises ab. Zur Einziehung dieser Forderungen bleibt der Kunde auch nach der Abtretung befugt, wobei die Befugnis von EL-Cell, die Forderung selbst einzuziehen, unberührt bleibt. EL-Cell verpflichtet sich jedoch, die Forderung nicht einzuziehen, solange der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist, und kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt Ist dies aber der Fall, hat der Kunde auf Verlangen die abgetretenen Forderungen und die Schuldner bekannt zu geben, alle zum Einzug erforderlichen Angaben zu machen, die dazugehörigen Unterlagen auszuhändigen und dem Schuldner (Dritten) die Abtretung mitzuteilen.

Der Eigentumsvorbehalt erstreckt sich auch auf die durch Verarbeitung oder Umbildung der gelieferten Ware entstehenden Erzeugnisse zu deren vollem Wert. Bleibt bei einer Verarbeitung oder Umbildung mit Waren Dritter deren Eigentumsrecht bestehen, so räumt der Kunde EL-Cell Miteigentum im Verhältnis der objektiven Werte dieser Waren ein; dabei wird bereits jetzt vereinbart, dass der Kunde in diesem Falle die Ware sorgfältig für EL-Cell verwahrt.
Wird die Vorbehaltsware mit anderen beweglichen Sachen zu einer einheitlichen Sache verbunden oder untrennbar vermischt und ist die andere Sache als Hauptsache anzusehen, überträgt der Kunde EL-Cell anteilsmäßig Miteigentum, soweit die Hauptsache ihm gehört; der Kunde verwahrt das entstandene (Mit-)Eigentum für EL-Cell. Für so entstehende Sachen gilt im Übrigen das gleiche wie für die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten.

Der Kunde tritt EL-Cell auch die Forderungen zur Sicherung der EL-Cell-Forderungen gegen ihn ab, die durch die Verbindung der Liefergegenstände mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen.

Die EL-Cell zustehenden Sicherheiten werden insoweit nicht erfasst, als der Schätzwert der Sicherheiten den Nennwert der zu sichernden Forderungen um 50 % übersteigt; welche Sicherheiten frei wurden, obliegt dabei der Entscheidung von EL-Cell.

Soweit die Gültigkeit des Eigentumsvorbehalts im Bestimmungsland an besondere Voraussetzungen oder besondere Formvorschriften geknüpft ist, hat der Kunde für deren Erfüllung Sorge zu tragen.

V. Fristen für Lieferungen, Verzug

Die Einhaltung von Fristen für Lieferungen setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Kunde zu liefernden Unterlagen, erforderlichen Genehmigungen und Freigaben, insbesondere von Plänen, sowie die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen und sonstigen Verpflichtungen durch den Kunde voraus. Werden diese Voraussetzungen nicht rechtzeitig erfüllt, so verlängern sich die Fristen angemessen; dies gilt nicht, wenn EL-Cell die Verzögerung zu vertreten hat. Im Übrigen sind genannte Termine nur verbindlich, wenn sie von EL-Cell ausdrücklich schriftlich bestätigt wurden.

Beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die außerhalb des Einflussbereichs EL-Cells liegen und die EL-Cell trotz der nach den Umständen des Falles zumutbaren Sorgfalt nicht abwenden konnte – gleichviel, ob sie bei EL-Cell oder deren Unterlieferanten eintreten – etwa höhere Gewalt (z.B. Krieg, Mobilmachung, Aufruhr, Feuer und Naturkatastrophen), Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Vorprodukte und Rohstoffe usw. – ist EL-Cell berechtigt, vom Liefervertrag ganz oder teilweise zurückzutreten oder die Lieferzeit um die Dauer des Hindernisses zu verlängern. Die gleichen Rechte stehen EL-Cell im Falle von Streik oder Aussperrungen bei EL-Cell oder deren Vorlieferanten zu. EL-Cell wird solche Umstände dem Kunden unverzüglich mitteilen. Eine ggf. vereinbarte Vertragsstrafe gilt unter diesen Umständen als nicht verwirkt. Im Falle des Rücktritts durch EL-Cell wird diese bereits erbrachte Gegenleistungen des Kunden unverzüglich
zurückerstatten.

Richtige und rechtzeitige Selbstbelieferung ist vorbehalten. Verzögerungen werden dem Kunden unverzüglich mitgeteilt. Sofern EL-Cell von seinen Zulieferern nicht richtig oder rechtzeitig beliefert wird und EL-Cell dies nicht zu vertreten hat, verschiebt sich die Leistungszeit um einen entsprechenden Zeitraum. Wahlweise kann EL-Cell in diesem Fall hinsichtlich der nicht gelieferten Sachen auch den Rücktritt vom Vertrag erklären. Sofern wettbewerbsrechtlich zulässig, wird EL-Cell dem Kunden seine Ansprüche gegen den Zulieferer wegen der nicht vertragsgemäßen Lieferung abtreten. Eine ggf. zwischen EL-Cell und dem Kunden vereinbarte Vertragsstrafe gilt unter diesen Umständen als nicht verwirkt. EL-Cell wird dem Kunden bereits erbrachte Gegenleistungen unverzüglich zurückerstatten.

Im Falle des Lieferverzuges kann der Kunde nach fruchtlos abgelaufener, angemessener Frist vom Vertrag zurücktreten; im Falle der Unmöglichkeit der Leistung steht ihm dieses Recht auch ohne Fristsetzung zu.

Der Kunde ist verpflichtet, auf Verlangen von EL-Cell innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder auf die Lieferung besteht.

Werden Versand oder Zustellung auf Wunsch des Kunden um mehr als einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft verzögert, kann dem Kunden für jeden angefangenen Monat Lagergeld in Höhe von 0,5 % des Preises der Gegenstände der Lieferungen, höchstens jedoch insgesamt 5 %, berechnet werden. Der Nachweis einer höheren Schadens oder Aufwands steht EL-Cell frei; dem Kunden steht der Nachweis frei, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden oder Aufwand entstanden ist.

VI. Gefahrübergang

Die Gefahr geht auch bei frachtfreier Lieferung wie folgt auf den Kunden über:

a) bei Lieferungen ohne Aufstellung oder Montage, wenn sie zum Versand gebracht oder abgeholt worden sind. Auf Wunsch und Kosten des Kunden werden Lieferungen von EL-Cell gegen die üblichen Transportrisiken versichert;

b) bei Lieferungen mit Aufstellung oder Montage am Tage der Übernahme in eigenen Betrieb oder, soweit vereinbart, nach
einwandfreiem Probebetrieb.

Wird der Versand ohne Verschulden von EL-Cell verzögert oder unmöglich gemacht, geht die Gefahr mit der Mitteilung der
Versandbereitschaft auf den Kunden über.

Befindet sich der Kunde in Annahmeverzug, geht die Gefahr auf ihn über.

VII. Aufstellung und Montage

Für die Aufstellung und Montage gelten, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist oder besondere Montagebedingungen einbezogen werden, folgende Bestimmungen:

Der Kunde hat auf seine Kosten zu übernehmen und rechtzeitig zu stellen:

a) alle Erd-, Bau- und sonstigen branchenfremden Nebenarbeiten einschließlich der dazu benötigten Fach- und Hilfskräfte, Baustoffe und Werkzeuge,

b) die zur Montage und Inbetriebsetzung erforderlichen Bedarfsgegenstände und Stoffe, wie Gerüste, Hebezeuge und andere Vorrichtungen, Brennstoffe und Schmiermittel,

c) Energie und Wasser an der Verwendungsstelle einschließlich der Anschlüsse, Heizung und Beleuchtung,

d) bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinenteile, Apparaturen, Materialien, Werkzeuge usw. genügend große, geeignete, trockene und verschließbare Räume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume einschließlich den Umständen angemessene sanitärer Anlagen; im Übrigen hat der Kunde zum Schutz des Besitzes von EL-Cell und desMontagepersonals auf der Baustelle die Maßnahmen zu treffen, die er zum Schutz des eigenen Besitzes ergreifen würde,

e) Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind.

Vor Beginn der Montagearbeiten hat der Kunde die nötigen Angaben über die Lage verdeckt geführter Strom-, Gas-, Wasserleitungen oder ähnlicher Anlagen sowie die erforderlichen statischen Angaben unaufgefordert zur Verfügung zu stellen.

Vor Beginn der Aufstellung oder Montage müssen sich die für die Aufnahme der Arbeiten erforderlichen Beistellungen und Gegenstände an der Aufstellungs- oder Montagestelle befinden und alle Vorarbeiten vor Beginn des Aufbaues so weit fortgeschritten sein, dass die Aufstellung oder Montage vereinbarungsgemäß begonnen und ohne Unterbrechung durchgeführt werden kann. Anfuhrwege und der Aufstellungs- oder Montageplatz müssen geebnet und geräumt sein.

Verzögern sich die Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme durch nicht von EL-Cell zu vertretende Umstände, so hat der Kunde in angemessenem Umfang die Kosten für Wartezeit und zusätzlich erforderliche Reisen des Montagepersonals zu tragen.

Der Kunde hat wöchentlich die Dauer der Arbeitszeit des Montagepersonals sowie die Beendigung der Aufstellung, Montage oder Inbetriebnahme unverzüglich zu bescheinigen.

Verlangt EL-Cell nach Fertigstellung die Abnahme der Lieferung, so hat sie der Kunde innerhalb von zwei Wochen vorzunehmen. Geschieht dies nicht, so gilt die Abnahme als erfolgt. EL-Cell wird den Kunden mit der Aufforderung zur Abnahme auf die Wirkungen seines Schweigens hinweisen. Die Abnahme gilt gleichfalls als erfolgt, wenn die Lieferung – gegebenenfalls nach Abschluss einer vereinbarten Testphase – durch den Kunden in Gebrauch genommen worden ist. EL-Cell wird den Kunden auf die Wirkungen seines Schweigens hinweisen.

VIII. Probelauf/Testversion

Mit EL-Cell kann ein Probelauf vereinbart werden. Zu diesem Zweck wird dem Kunden ein Testgerät geliefert. EL-Cell weist ausdrücklich darauf hin, dass die Testgeräte ausschließlich dem Zweck dienen, den Test der vom Kunden gewünschten Funktion zu ermöglichen. EL-Cell leistet hierbei nur Gewähr für die in der Produktdokumentation (insbesondere im Datenblatt, im Angebot, in der Betriebsanleitung) spezifizierten technischen Daten unter der Voraussetzung der Einhaltung der dort genannten Randbedingungen. EL-Cell übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Testgeräte für den vom Kunden gewünschten Zweck und/oder eine bestimmte Anwendung des Kunden geeignet sind, es sei denn, EL-Cell hat hierfür ausdrücklich die Gewährleistung übernommen.

Es obliegt dem Kunden, den Testlauf unter Beachtung der üblichen Sorgfalt und unter den realen Einsatzbedingungen durchzuführen und die Eignung der Testgeräte für seine Anwendung und den von ihm angestrebten Zweck zu prüfen.

Entscheidet sich der Kunde zum Erwerb eines Produktes von EL-Cell, haftet EL-Cell nicht dafür, dass der vom Kunden gewünschte Zweck/Erfolg (bspw. Gewinneinsparungen) eintritt, es sei denn, EL-Cell hat diesen ausdrücklich zugesichert und/oder den beim Kunden entstandenen Schaden zu vertreten.

IX. Gewährleistung

Für Mängel der Lieferung haftet EL-Cell wie folgt, sofern der Kunde Kaufmann ist aber nur im Falle der ordnungsgemäßen Erfüllung der Untersuchungs- und Rügepflichten aus § 377 HGB (die Rüge hat dabei schriftlich zu erfolgen):

Der Kunde darf die Annahme wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.

Soweit ein Mangel der Kaufsache vorliegt, ist EL-Cell nach seiner Wahl zur Beseitigung des Mangels oder zur Lieferung einer mangelfreien Sache berechtigt (Nacherfüllung). Voraussetzung dafür ist, dass es sich um einen nicht unerheblichen Mangel handelt. Sollte eine der beiden oder beide Arten dieser Nacherfüllung unmöglich oder unverhältnismäßig sein, ist EL-Cell berechtigt, sie zu verweigern.

Sollte die in Absatz 2 genannte Nacherfüllung unmöglich sein oder fehlschlagen, steht dem Kunden das Wahlrecht zu, entweder den Kaufpreis entsprechend herabzusetzen oder vom Vertrag nach den gesetzlichen Vorschriften zurückzutreten; dies gilt insbesondere bei der schuldhaften Verzögerung oder Verweigerung der Nacherfüllung, ebenso wenn diese zum zweiten Male misslingt.

Es wird keine Gewähr für Schäden aus nachfolgenden Gründen übernommen: Ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage durch den Kunden und/oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung durch den Kunden und/oder Dritte, ungeeignete Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, Austauschwerkstoffe, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse (sofern sie nicht von EL-Cell zu vertreten sind), unsachgemäße und ohne vorherige Genehmigung durch EL-Cell erfolgte Änderungen oder Instandsetzungsarbeiten seitens des Kunden oder Dritter.

Ansprüche wegen Mängeln verjähren in einem Jahr nach Ablieferung der Ware. Bei einer Sache, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet worden ist und dessen Mangelhaftigkeit verursacht hat, tritt Verjährung erst nach 5 Jahren ein.

Zusicherungen und Garantien sind nur dann wirksam abgegeben, wenn sie von EL-Cell ausdrücklich und schriftlich gewährt werden. Insbesondere haftet EL-Cell nicht dafür, dass der vom Kunden erstrebte Zweck/ Erfolg eintritt, es sei denn, EL-Cell hat den Erfolgseintritt ausdrücklich schriftlich zugesichert.

X. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte; Nutzungsrechte

An Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und anderen Unterlagen (im Folgenden: Unterlagen) behält sich EL-Cell seine eigentums- und urheberrechtlichen Verwertungsrechte uneingeschränkt vor. Die Unterlagen dürfen nur nach vorheriger Zustimmung von EL-Cell Dritten zugänglich gemacht werden und sind, wenn der Auftrag EL-Cell nicht erteilt wird, diesem auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. Dies gilt entsprechend für Unterlagen des Kunden; diese dürfen jedoch solchen Dritten zugänglich gemacht werden, denen EL-Cell zulässigerweise Lieferungen übertragen hat.

EL-Cell ist Rechtsinhaber der vertragsgegenständlichen Software/ Programme oder vom Rechtsinhaber zur Weiterveräußerung ermächtigt. Der Kunde erhält das nicht ausschließliche Recht zur Nutzung mit den vereinbarten Leistungsmerkmalen in unveränderter Form auf den vereinbarten Geräten (Lizenz). Der Kunde ist berechtigt, Datensicherungen nach den Regeln der Technik durchzuführen und die hierfür notwendigen Sicherungskopien anzufertigen. Der Kunde ist nicht berechtigt, bestehende Urheberrechtsvermerke zu verändern oder zu entfernen. Die Lizenz beinhaltet nicht die Berechtigung des Kunden zur Bearbeitung oder Umarbeitung des Programms.

Sofern nichts anderes vereinbart, ist EL-Cell verpflichtet, die Lieferung lediglich im Land des Lieferorts frei von gewerblichen Schutzrechtenund Urheberrechten Dritter (im Folgenden: Schutzrechte) zu erbringen. Sofern ein Dritter wegen der Verletzung von Schutzrechten durch von EL-Cell erbrachte, vertragsgemäß genutzte Lieferungen gegen den Kunden berechtigte Ansprüche erhebt, haftet EL-Cell gegenüber dem Kunden innerhalb der in Artikel IX. 5. bestimmten Frist wie folgt:

a) EL-Cell wird nach seiner Wahl und auf seine Kosten für die betreffenden Lieferungen entweder ein Nutzungsrecht erwirken, sie so ändern, dass das Schutzrecht nicht verletzt wird, oder austauschen. Ist ihm dies nicht zu angemessenen Bedingungen möglich, stehen dem Kunden die gesetzlichen Rücktritts- oder Minderungsrechte zu.

b) Die vorstehend genannten Verpflichtungen bestehen nur, soweit der Kunde über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche EL-Cell unverzüglich schriftlich verständigt, eine Verletzung nicht anerkennt und EL-Cell alle Abwehrmaßnahmen und Vergleichsverhandlungen vorbehalten bleiben. Stellt der Kunde die Nutzung der Lieferung aus Schadensminderungs- oder sonstigen wichtigen Gründen ein, ist er verpflichtet, den Dritten darauf hinzuweisen, dass mit der Nutzungseinstellung kein Anerkenntnis einer Schutzrechtsverletzung verbunden ist.

Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, sofern er allein die Schutzrechtsverletzung zu vertreten hat.

Ansprüche des Kunden sind ferner ausgeschlossen, soweit die Schutzrechtsverletzung durch spezielle Vorgaben des Kunden, durch eine von EL-Cell nicht voraussehbare Anwendung oder dadurch verursacht wird, dass die Lieferung vom Kunden verändert oder zusammen mit nicht von EL-Cell gelieferten Produkten eingesetzt wird.

XI. Haftung

EL-Cell haftet für vorsätzliche und grob fahrlässige Pflichtverletzungen sowie für die leicht fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten). Im letzteren Fall ist die Haftung von EL-Cell auf den bei Vertragsschluss typischerweise vorhersehbaren Schaden begrenzt.

Bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten haftet EL-Cell nicht.

Die gesetzliche Haftung für Personenschäden und nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. Der Ausschluss und die Begrenzung der Haftung von EL-Cell wirken auch für seine gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

Für den Verlust von Daten haftet EL-Cell nur, wenn dieser auch durch angemessene Datensicherungsmaßnahmen nicht vermeidbar gewesen wäre und er nicht auf Störungen oder Einflussnahmen Dritter entstanden ist.

XII. Leistungsort, Gerichtsstand, anwendbares Recht und Beweislastverteilung, Datenschutz und AGG

Leistungsort ist der Versandort (Werk- oder Lagerort).

Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Kunde auch Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz EL-Cells. EL- Cell ist aber auch berechtigt, an anderen zulässigen Gerichtsständen zu klagen.Für die Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG) sowie des Kollisionsrechts des EGBGB.

EL-Cell behandelt alle Daten des Kunden ausschließlich zu Zwecken der Geschäftsabwicklung und nach den Vorgaben der jeweils gültigen Datenschutzbestimmungen. Alle verwendeten Begriffe sind geschlechtsneutral zu verstehen.

XIII. Salvatorische Klausel

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen ganz oder teilweise unwirksam oder nichtig sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.

EL-Cell GmbH
Tempowerkring 8
21079 Hamburg

Tel.: +49 40 79012-733
Fax: +49 40 79012-736
E-Mail: [email protected]
Web: el-cell.com

Hamburg HRB 112390
UST-IdNr. DE270322241